Allo Stitch'nd Spritz di fine mese la presentazione di Eufonie Tibetane!

Siamo lieti di annunciarvi la presentazione della seconda Capsule Collection di mYak realizzata dalla knit designer Valentina Cosciani.

Ospiti del bar - libreria Knulp, situato nel cuore di Trieste, vi aspettiamo per raccontarvi il viaggio dei filati mYak.

Valentina Cosciani vi parlerà dell'ispirazione che sta alla base di Eufonie Tibetane e della sua passione per il baby yak.

Potrete vedere i modelli in anteprima, acquistare la copia della capsule autografata ed i filati per realizzare i vostri meravigliosi progetti.

Dove? Presso il bar - libreria Knulp in via Madonna del Mare 7/a, domenica 25 febbraio dalle 17 alle ore 18.

Uno Stitch'nd Spritz di fine mese con evento speciale

Grande avvenimento per lo Stitch'nd Spritz!!!
Il giorno del nostro consueto appuntamento di fine mese, domenica 29 gennaio, si arricchisce con un evento davvero molto speciale, rarissimo e assolutamente casuale.
In cosa consiste? Molto semplice: lavoreremo uno splendido progetto inedito che sarà pubblicato solo successivamente al nostro incontro.
Si tratta di una stola molto elegante, realizzata con un filato prezioso in ben cinque colori, disegnata da Valentina Cosciani. Il suo nome è "I Monti Pallidi".
Ferri e filati li porterete da casa e l'incontro durerà un'ora in più del normale Stitch'nd Spritz, dalle 15 alle 19.
ATTENZIONE: questo evento è gratuito (previa solita consumazione al bar), ma è riservato SOLO AI SOCI dell'associazione.
Vieni anche tu domenica 29 gennaio al bar - libreria Knulp in via Madonna del Mare 7/a, ci divertiremo da matti!

Stitch'nd Spritz di metà mese e presentazione

Lo Stitch'nd Spritz apre l'anno con il botto!!!
Domenica 8 gennaio ci riuniremo come al nostro solito, dalle 16 alle 19.
Ma durante il nostro appuntamento si terrà anche la presentazione in anteprima assoluta del nuovo libro "Scontrosa Grazia", che racchiude la nuova collezione di modelli di Valentina Cosciani.

Davvero un'occasione unica, si potranno anche toccare con mano i capi originali e avremo l'occasione di sferruzzare tutti insieme!
Vieni anche tu domenica 8 gennaio al bar - libreria Knulp in via Madonna del Mare 7/a, ci divertiremo da matti. E dillo ai tuoi amici!

Punti Alti e Leggeri - omaggio ad Anita Pittoni

A Trieste, presso la prestigiosa sede della Sala Ex AIAT in piazza dell'Unità 4B, nel mese di dicembre 2015, si è tenuta la mostra "Punti Alti e Leggeri - Omaggio ad Anita Pittoni".
La mostra e stata organizzata dall'Associazione Stich'nd Spritz Trieste, con il patrocinio del Comune di Trieste, la supervisione storica di Laura Vasselli e Rossella Cuffaro ed in collaborazione con Jamieson & Smith e Rennie.
Le traduzioni sono state curate da Donna Lynne Galletta.

The exhibition "Punti Alti e Leggeri - Omaggio ad Anita Pittoni" was held during the month of December 2015 in the prestigious Sala Ex AIAT in Piazza dell'Unità 4B.
The exhibition, sponsored by the City of Trieste, was organized by the Association Stitch’nd Spritz Trieste in collaboration with Jamieson & Smith and Rennie under the historical supervision of Laura Vasselli and Rossella Cuffaro.
Donna Lynne Galletta was the translator for the project.

Il percorso artistico mirava a valorizzare le tecniche e le produzioni a maglia e uncinetto dell' eclettica concittadina in un originale intreccio tra espressioni di modernità nel passato e entusiasmo nella riscoperta di questo antico lavoro manuale.

From an artistic perspective, the exhibition aimed to highlight the techniques and knit and crochet production of this eclectic native-daughter in an original interchange between hints of modernity in the past and enthusiasm for the rediscovery of this age old manual work.

Anita Pittoni - Maria Lina (LIL n° 4 [1934])
maglia realizzata da Donatella Boato

Anita Pittoni - Maria Lina (LIL n° 4 [1934])
maglia realizzata da Donatella Boato

La mostra è nata da un gruppo di appassionate dell'Associazione Stitch’nd Spritz e ripercorreva con gusto contemporaneo tecniche, forme e colori della “moda d’eccezione” firmata da Anita Pittoni nei primi anni Trenta.

The idea for the exhibition came from a group of enthusiasts who are members of the Stitch‘nd Spritz Association and retraced – in a modern key – the techniques, forms and colors of the “exceptional fashion” created by Anita Pittoni in the early 1930s.

Anita Pittoni - Casacca per figure formose (LIL n° 5 [1934])
giacca realizzata da Donatella Boato

Anita Pittoni - Casacca per figure formose (LIL n° 5 [1934])
giacca realizzata da Donatella Boato

Il risultato è stato un inedito dialogo tra passato e presente e un modo per riportare l’attenzione sui pregi del tradizionale lavoro a maglia a ferri e all’uncinetto.

The result was an original dialogue between past and present and a way to highlight the values of traditional knit and crochet work.

Anita Pittoni - Meridionale (LIL n° 1 [1933])
maglia realizzata da Sabrina Grassi

Anita Pittoni - Meridionale (LIL n° 1 [1933])
maglia realizzata da Sabrina Grassi

E’ stato possibile ammirare “dal vero” alcune sciarpe, maglie e scialli creati da Anita Pittoni e finora noti solo attraverso le sbiadite fotografie in bianco e nero pubblicate sulla rivista torinese “LiL. Lavori in lana”, dal lei diretta tra il 1933 e il 1934 per lo stabilimento Lane in Borgosesia.

The exhibit offered the unique possibility to admire, in person, several scarves, sweaters and shawls created by Anna Pittoni which, till now, could only be seen in the faded black and white photographs published in “LiL. Lavori in lana”, published in Torino for which Anita Pittoni was editor-in-chief between 1933 and 1934 for the Lane in Borgosesia Company.

Anita Pittoni - I Contadini (LIL n° 1 e 2 [1933])
stola realizzata da Marisa Perdan
Tibisay - Ojella
abito realizzato da Valentina Cosciani

a dx: Anita Pittoni - Semplice (LIL n° 2 e 3 [1933])
stola realizzata da Marisa Perdan
a sn: Hannah Fettig - Surrounding Tank
top realizzato da Tiziana Canderlic

La tenace dedizione delle "Spritzer"(le socie dell'Associazione) ha esaltato le radici del tessuto elasticizzato, tipico del nostro moderno stile di abbigliamento.

The tenacious dedication of the “Spritzers” (members of the Association) spotlighted the origins of elasticized fabric, typical of our modern garments.

Martina Behm - Hitchhiker
scialle realizzato da Valentina Scaglia

Tiziana Canderlic - Emma made in Japan
scialle realizzato da Tiziana Canderlic

La mostra, curata da Valentina Cosciani e Vania Santon, comprendeva delle riproduzioni di capi di abbigliamento perduti dell’artista Anita Pittoni e alcuni originali eseguiti a ferri e all’uncinetto dalle socie con tecniche e colori ispirati al lavoro artistico della famosa concittadina.

The exhibition, organized by Valentina Cosciani and Vania Santon, included reproductions of lost garments created by the artist Anna Pittoni as well as several original garments knit and crocheted by the “Spritzers” using the techniques and colors inspired by the artistic work of their famous fellow-citizen.

in alto: Tibisay - Shashlik
scialle realizzato da Valentina Cosciani
in mezzo: Marie Wallin - Pumpkin
canotta realizzata da Tiziana Canderlic
in basso: Anita Pittoni - Fiorentina (LIL n° 2 [1933])
maglia realizzata da Marisa Perdan

a dx: Anita Pittoni - Nebbia (LIL n° 3 [1933])
gilet realizzato da Tiziana Canderlic
a sn: Anita Pittoni - Diagonale (LIL n° 3 e 4 [1933 - 1934])
maglia realizzata da Sara Trampuz

Il percorso storico è stato curato dalle storiche dell’arte Laura Vasselli e Rossella Cuffaro.
Per maggiori informazioni, visitate il sito dedicato all'artista triestina.

Laura Vasselli and Rossella Cuffaro organized the time-line for the exhibit. For more information, visit the site dedicated to Anna Pittoni.

Anita Pittoni - Scialletto per il mare (LIL n° 1 [1933])
scialle realizzato da Tiziana Canderlic

a dx: Emma Fassio - Zucca Shawl
scialle realizzato da Valentina Scaglia
a sn: maylin Tri'Coterie Designs - Wingspan
scialle realizzato da Sara Trampuz

Anita Pittoni - Stilizzazione Floreale (LIL n° 4 [1934])
scialle realizzato da Valentina Scaglia

Alessandro Estrella - Gianduiotto
scialle realizzato da Donatella Boato

Tibisay - Sfogliatine
abito realizzato da Valentina Cosciani

Tibisay - Fettuccine
abito realizzato da Valentina Cosciani

Ed eccole, infine, le socie dello Stitch'nd Spritz!

The members of the Stitch’nd Spritz Association.

La mostra ha riscosso parecchio successo e se ne è parlato sul blog Maglia e Uncinetto in due occasioni e sul blog di Emma Fassio.

The Exhibit was a true success and was covered by the Maglia e Uncinetto on two occasions and by Emma Fassio in her blog.

Punti alti e leggeri - omaggio ad Anita Pittoni

Anita Pittoni

Nebbia

LIL n° 3 (1933)

Gilet realizzato da Tiziana Canderlic (2015)

Domenica 6 dicembre 2015 nella Sala ex Aiat, di piazza dell’Unità 4 B, è stata inaugurata l’esposizione "Punti alti e leggeri - omaggio ad Anita Pittoni”.

La nostra Associazione ha deciso di ripercorrere con gusto contemporaneo tecniche, forme e colori della “moda d’eccezione” firmata da Anita Pittoni nei primi anni Trenta.
Il risultato è un inedito dialogo tra passato e presente e un modo per riportare l’attenzione sui pregi del tradizionale lavoro a maglia a ferri e all’uncinetto. E’ possibile ammirare “dal vero” alcune sciarpe, maglie e scialli creati da Anita Pittoni e finora noti solo attraverso le sbiadite fotografie in bianco e nero pubblicate sulla rivista torinese “LiL. Lavori in lana”, da lei diretta tra il 1933 e il 1934 per lo stabilimento Lane in Borgosesia.

Promossa dall’Associazione Stitch’nd Spritz, la mostra curata da Valentina Cosciani e Vania Santon comprende delle riproduzioni di capi di abbigliamento perduti dell’artista Anita Pittoni e alcuni originali eseguiti a ferri e all’uncinetto dalle socie con tecniche e colori ispirati al lavoro artistico della famosa concittadina.

Il percorso storico è stato curato dalle storiche dell’arte Laura Vasselli e Rossella Cuffaro.

La mostra sarà aperta tutti i giorni da domenica 6 dicembre fino a giovedì 17 dicembre 2015, con orario 10:00-12:00 e 16:00-19:00.

Cogliamo l'occasione per annunciare che il nostro consueto ritrovo domenicale si svolgerà presso la sede della mostra il giorno domenica 13 dicembre.
Portate sedie pieghevoli o coperte per sedervi!

Camp. Numero 5 per gli altri, numero 1 per me.

Il Camp per me è stata una delle esperienza più intense ed emozionanti degli ultimi anni, e sto dicendo questo senza il timore di essere smentita!

Sicuramente intanto perché il viaggio è stato travagliatissimo a causa degli scioperi di sabato e domenica, che mi hanno costretto a fare un tragitto in treno, un secondo il pullman e l'ultima parte con un'auto a noleggio! Praticamente 12 ore di viaggio, sono stata l'ultima ad arrivare al camp alle 17 di sabato.

Sono stata accolta da uno stuolo di "cuoresse" festanti ed eccitatissime, che mi hanno consolato e confortato con un affetto incredibile.

Che il nostro gruppo sia riuscito ad intervenire nonostante tutto, è stato apprezzatissimo veramente da tutti! Dimenticavo di dirvi che insieme a me da Trieste c'era anche Sonia! Si, lo so che in realtà lei viene da Bruxelles, ma resta sempre una triestina DOC!

Non mi soffermerò sulle moltissime persone che ho conosciuto finalmente di persona dopo averle lette on-line da anni, ma vi assicuro anche anche questo è stato favoloso! Dare una faccia ed una voce a chi si è finora solamente letto su uno schermo è veramente una sensazione forte… ho fatto tantissime foto, ma ve ne metto solo due, quella con Laura, la nostra Presidente e quella con Cristiana, la nostra Vice.

Questo non perché quelle che ho fatto con praticamente tutti gli altri partecipanti siano meno importanti, ma perché è grazie a loro che siamo qua, a celebrare questa grande impresa, che ci chiede tempo e qualche sacrificio ma che ci dà tanto, tantissimo, dal punto di vista umano.

Cosa dirvi ancora? Come posso descrivere l'atmosfera gentile ed accogliente di Villa Pomela? Come posso farvi capire che bello è vedere i gadget di Cuore di Maglia dal vivo? E i banchetti con le lane di Lisa Russo e di Woolcrossing? E la cena sontuosa? E la favolosa lotteria serale dove una frizzante Roberta ci ha fatto sbellicare? E la riunione mattutina delle Ambasciatrici ed il legame che ci unisce, da Trieste a Catania?

Insomma, sono dovuta scappare via prestissimo come Cenerentola, ma queste poche ore sono state davvero molto intense e ne porto il ricordo nel cuore.

E lo voglio trasferire nel Cuore, in tutte voi, che con pazienza ed entusiasmo partecipate, anche solo con un paio di scarpine, al fine che il progetto sia sempre più bello, più grande e più importante.

Un bacio a tutte!

Valentina

SPECIAL EVENT "For Your hands Only"

Domenica 8 dicembre è una giornata speciale per lo Stitch'nd Spritz: è la giornata dedicata allo Special Event "For Your Hands Only" dedicata ai soli soci (da almeno 2 settimane!): un'ennesima scusa per stare insieme a fare quello che ci piace di più: sferruzzare!

L'evento avrà durata giornaliera, dalle 10 di mattina ad oltranza e durante queste ore lavoreremo tutte insieme ad un pattern a sorpresa creato in esclusiva per l'evento e non distribuito in nessun'altra maniera: non sarà, cioè, mai messo in vendita e resterà di esclusiva proprietà di chi avrà partecipato all'evento.

Il pattern si chiama BASILICO, è molto semplice, sarà realizzabile sia con ferri circolari sia con quelli diritti, sia con tecnica Continental, sia con la tecnica all'italiana: accessibile quindi a tutti!

Materiale richiesto: 280 metri di filato lavorabile con ferri numero 3,5 – 4 che diano un campione di 22 maglie e 36 ferri in 10 cm.
Il campione non deve essere lavato e bloccato!
Io ho usato la lana merinos SANDILANE MAGNOLIA (2 gomitoli), acquistabile da Villini in piazza Goldoni, ma qualunque filato equivalente andrà benissimo! Anzi, magari meglio. L'importante è che non sia peloso o troppo variegato.

Durante la giornata verrà servito un ricco buffet dove troveranno spazio anche cibi per le nostre amiche vegetariane!

Dalle 16 in poi dello stesso giorno proseguiremo con il consueto appuntamento dello Stitch'nd Spritz!

C'è Vita In Barriera

Sabato 21 settembre lo Stitch'nd Spritz è stato invitato a partecipare a "C'è Vita In Barriera", una manifestazione fatta per ridare vita ad un quartiere considerato "di passaggio".
E noi siamo state molto contente di parteciparvi!
Le persone potevano passeggiare a piedi o in bicicletta tra Largo Barriera, via Settefontane e Largo Sonnino ed ammirare animazioni, Public Knitting, una mostra fotografica ed un'intervento di street art in occasione della settimana europea della mobilità.
Le nostre ospiti, le proprietarie di Studiocinque e altro hanno allestito il marciapiede per ospitare il Public Knitting organizzato da noi!
Da Largo Barriera poi, sono partite delle iniziative legate al mondo della bicicletta Comune di Trieste - Rete Civica, nelle foto che seguono vedrete la passeggiata ciclistica che ci è passata proprio ad un passo: erano stupiti di vedere delle donzelle sferruzzanti, meno male che nessuno è caduto!
Poco più in alto rispetto a noi si è svolto un intervento di street art di Elisa Vladilo "nel blu dipinto di blu".

On 21st September 2013 the Stitch 'nd Spritz has been invited to participate to the "C'è Vita In Barriera", a performance meant to revive a district of the town always considered a transit one.
And all of us has been very happy to participate!
People could walk or ride by bicycle between Largo Barriera, via Settefontane and Largo Sonnino watching at animations, Public Knitting, a fotographic exhibition and a street art performance held on the occasion of the european mobility week.
Our hosts, the owners of the "Studiocinque e altro" shop, prepared the side-walk to host the Public Knitting organized by us!
Some other initiatives linked to the bicycle world, the Trieste Municipality and the Civic Network have started from Largo Barriera; on the photos hereunder you will see the bicycle ride passing just close to us and really astonished bikers to see knitting ladies in the middle of the traffic; no one fell down happily!
A street art intervention called "nel blu dipinto di blu" by Elisa Vladilo took place a little farther than our place.

Intervista sull'Urban Knitting al Giardino Pubblico

Oggi trasmettiamo la versione integrale dell’intervista alla Radio RAI Friuli Venezia Giulia sul progetto dell’Urban Knitting al Giardino Pubblico.
L'intervista è andata in onda il giorno 28 agosto 2013 alle ore 14 all'interno della trasmissione "La Radio ad Occhi Aperti" di Orio Di Brazzano e Lucia Cosmetico.

Foto di Paolo Bonivento e Lisa Strazzolini.

Il Latte della Mamma non si Scorda Mai

I giorni 1 e 2 giugno 2013 a Trieste è partita la campagna nazionale "Il Latte della Mamma non si Scorda Mai", atta a promuovere l'allattamento al seno.

Dopo Trieste l'evento toccherà Ravenna ed infine Ancona.

Questa campagna è stata promossa dal Ministero della Salute in collaborazione con la Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia, la Provincia di Trieste, il Comune di Trieste, l'IRCCS Burlo, l'ASS 1 e l'Unicef.

On 1st and 2nd June 2013 the national campaign aimed to promote the breat-feeding and called "Il Latte di Mamma non si scorda mai" has initiated.

After Trieste it will be held also at Ravenna and finally at Ancona.

This campaign has been promoted by the Ministero della Salute in co-operation with the Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia, the Provincia di Trieste, the Comune di Trieste, the IRCCS Burlo, the ASS 1 and Unicef.

Oltre alle collaborazioni istituzionali, hanno partecipato altre realtà, quali la Lega Italiana Lotta Tumori, il Centro Aiuto alla Vita, la Leche League, l'Associazione Bambino In Ospedale, la Croce Rossa Italiana, l'associazione Sorsi di Vita, il Liceo Artistico Nordio, l'associazione Scricciolo e... Cuore di Maglia!

In addition to the collaborating institutions some other associations have participated, like the Lega Italiana Lotta Tumori, the Centro Aiuto alla Vita, la Leche League, the Associazione Bambino In Ospedale, the Croce Rossa Italiana, the association Sorsi di Vita, the Liceo Artistico Nordio, the association Scricciolo and... Cuore di Maglia!

La manifestazione, grazie anche a un inatteso bel tempo (almeno fino a quando c'eravamo noi!) ha avuto un successone!

La nostra postazione, poi, è stata particolarmente fortunata, perchè ci hanno inserito nella splendida cornice del Tergesteo, una galleria commerciale appena ristrutturata.

All'interno della galleria trovava spazio anche una bella mostra delle fotografe Giovanna Hausbrandt e Paola Paschetto.

This performance has been a real success, thanks also to an unexpected nice weather (at least during the time we were present!!)

Our location was particularly happy, as the organizing committee has placed us in the wonderful frame of the "Tergesteo", a newly restored commercial gallery.

Inside the gallery was also a fine exhibition of the photographers Giovanna Hausbrandt and Paola Paschetto.

Sul nostro banchetto c'era posto per noi di Cuore di Maglia, per l'ABIO e per la Leche League: le nostre compagne erano molto simpatiche e molto interessate alla nostra attività.

On our small stand there was room for us of Cuore di Maglia, for the ABIO association and for la Leche League; our stand mates were very nice and very interested in our activity. 

C'è stato un continuo andirivieni e meno male che eravamo tante, abbiamo dovuto dividerci per poter dare la giusta attenzione a tutti! Abbiamo illustrato quello che facciamo moltissime volte ed abbiamo avuto grandi soddisfazioni e moltissimi complimenti che giriamo di cuore a tutte le partecipanti in giro per l'Italia!

There has been a continuous up and down but happily we were quite many; we had to split up in order to give attention to everybody! We explained many times what we do and we received many congratulations and compliments which we very warmly re-direct to all the participants around Italy! 

Abbiamo anche molto lavorato, creando braccialettini per i bambini che passavano di là e dando piccole lezioni improvvisare di catenelle all'uncinetto.

We also worked very much, creating small bracelets for the walking around children and giving short unexpected lessons of crocheting small chains. 

Due giornate intensissime... ma ricche di gioia, di condivisione... grazie a tutte quelle che hanno partecipato!

Two very intense days... full of joy and co-operation... thanks to all those who participated!