Stitch'nd Spritz dopo Abilmente

Saremo stanche? Si.
Distrutte? Certo.
Letteralmente devastate dalla fatica? Ovvio.
Ma nulla potrebbe tenerci lontane dal nostro adorato appuntamento bimensile e, anche dopo le fatiche di Abilmente, la mostra - atelier della Manualità Creativa alla quale siamo state invitate a partecipare, saremo presenti e numerose come sempre!
Quando? Giusto, ecco l'appuntamento: domenica 10 marzo dalle 16 alle 19 presso il bar - libreria Knulp in via Madonna del Mare 7/a a Trieste.

Stitch'nd Spritz dopo A(lice)T(Wain)

Gli altri festeggiavano il Carnevale, mentre noi, invece, lavoravamo alcremente!

Ispirate dal precedente incontro con Alice Twain al grido di "barcollo ma non mollo" tutte si sono date da fare!

Ed abbiamo scoperto che:

1) Claudia fa dei bellissimi orecchini all'uncinetto e ama riciclare gli avanzi di lana facendo Sciarponi Avanzoni;

2) Manuela, fanatica dei ferri diritti, riesce a fare guanti strepitosi;

3) Lucia ama rubare la lana alla sorella per confezionarsi colli caldi e comodi. Questo, quando non riesce a rubare capi già finiti;

4) Sara ha scoperto le perline e impreziosisce QualunqueCosa;

5) Tiziana ama infeltrire e sfoggia una borsa appena fatta. tanto APPENA che era bagnata e ha bagnato pure la Sciarpina Avanzina fatta da me;

6) il libro di Alice in viola e nero VaSuTutto, quest'anno.

Other people were celebrating the Carnival, whilst we were working very hard!

Having been inspired by the preceding meeting with Alice Twain everybody struggled very much shouting "I stagger but I don't give up".

And we discovered that:

1) Claudia crochets very nice wool earrings and likes very much to recycle remains of wool making big scrap scarves;

2) Manuela, fond for the straight needles, is able to knit striking gloves;

3) Lucia likes to steal wool to her sister to knit warm and confortable collars. And this when she cannot steal already finished articles;

4) Sara has discovered the small pearls and makes EVERYTHING precious;

5) Tiziana likes to felt and shows up a newly made bag. And she made it as it was wet; she has also soaked the Little Scrap Scarf knitted by me;

6) the violet and black Alice's book fits to EVERYTHING this year.

Durante l'incontro si è lavorato, lavorato, chiacchierato, lavorato, lavorato, bevuto, lavorato, lavorato, mangiato le "fritole" che ha fatto la mamma di Petra (brava signora, guardi che aspettiamo anche la prossima volta, eh), lavorato, chiacchierato, bevuto, lavorato, chiacchierato, bevuto ancora, chiacchierato, riso, chiacchierato, dimenticato il lavoro sul tavolo, risposto alla telefonata, chiacchierato, bevuto ancora, mangiato ancora, chiacchierato, riso, chiacchierato.
Insomma, tutto regolare, tutto come al solito: se sono riuscita a fare due righe è stato tanto.

During the meeting everybody worked, worked, chattered, worked and worked, drank, worked, worked, ate "fritole" made by Petra's mother (good lady, be prepared to make them next time too... hein!) worked, chattered, drank, worked, chattered, drank some more, chattered, laughed, chattered, forgot the knitting on the table, answered to a phone call, chattered, drank again, ate some more, chattered, laughed, chattered, in a word everything regular, as usual; if I knitted two rows it has been much, much. 

Ma ci sono stati anche due momenti esaltanti.

Intanto il primo: ecco la più giovane partecipante allo Stitch'nd Spritz... non è meravigliosa? Non è splendida la mamma che la porta? Non è brava? Tutta la mia invidia che, da madre di maschi, non credo avrò la stessa soddisfazione... e non perchè sono maschi, ma perchè sono NEGATI.

Anyhow we also had two exciting moments.

Here is the first one: the youngest participant to the Stitch'nd Spritz... isn't she marvellous? And isn't marvellous the mother who has taken her with her? Isn't she good? I am so envious being mother of boys; I do not think I shall have the same satisfaction... not because they are boys, but because they are really UNFIT. 

Ed ora il secondo momento... gli Uomini del Mistero sono diventati due!!!

Infatti ecco il secondo partecipante maschio che inizia il suo primo lavoro: i mezziguanti di Alice Twain... tornerà, oh, si che tornerà, se non altro per restituirmi la lana e i ferri!!!

And now the second moment... the Mistery Men have become two!!!!! In fact here is the second man who begins his work: the half-gloves of Alice Twain.....Will he come back? Oh, yes, he will come back, at least to give me back wool and needles!!!

Cosa farà lo Stitch'nd Spritz ad Abilmente?

Come abbiamo già detto QUA, lo Stitch'nd Spritz Trieste e Crochetdoll vanno a braccetto all'edizione di Primavera di Abilmente.

Ma è giunta l'ora di svelare qualcosina di più e cioè: cosa farà lo Stich’nd Spritz nell’Atelier “Crowdknitting” ad "Abilmente" primavera?

Lo spirito sarà proprio quello dello Stitch'nd Spritz triestino: un’area animata da incontri, relazioni, scambio di idee e tecniche, per la realizzazione di lavori che verranno poi donati all'Associazione Cuore di Maglia, da anni impegnata nel sostegno ai bambini prematuri e ammalati di tanti ospedali italiani.
La proposta sarà di lavorare tutte insieme alla realizzazione, su modelli originali creati per l'occasione da Luisa De Santi - Crochetdoll (promotrice della presenza delle knitters triestine nell'Atelier) e Valentina Cosciani - Tibisay (animatrice e ideatrice dell'Associazione), di sacchetti da nanna.
I modelli saranno semplicissimi e di facile e veloce realizzazione.
I pattern e le spiegazioni verranno messi a disposizione gratuitamente per tutte le partecipanti al knit cafè.

Intervenite numerosi, con il vostro lavoro farete una cosa bellissima!

Stitch'nd Spritz della Quaresima

Il Carnevale è passato e inizia la Quaresima... ma noi che ce ne importa?
Ogni occasione è buona per sferruzzare, siamo o non siamo le knitter più attive nelle Sperdute Lande del Nord - Est? Vorrà dire che invece del Martini Rosè prenderemo un the senza zucchero, ma questo non ci fermerà!
Se vuoi fare due chiacchiere sferruzzando o uncinettando allegramente per un paio d'ore, unisciti a noi!
Domenica 24 febbraio dalle ore 16 alle 19 ci trovi al bar - libreria Knulp in via Madonna del Mare 7/a.
Come ci riconoscerai? Siamo quelle che fanno più confusione di tutti!

Lo Stitch'nd Spritz va ad ABILMENTE!

Care amiche e cari amici.
Immaginate di essere all’inizio di marzo e di avere un grande desiderio di primavera e di novità.

Bene, ne abbiamo una proprio grossissima per voi! Ma che dico grossissima, addirittura enorme!
Quest’anno alla Fiera di Abilmente inizia la collaborazione tra lo Stitch’nd Spritz Trieste e Crochetdoll: un’abbinata davvero esplosiva!

Questa collaborazione è nata dalla reciproca stima e dalla gioia di poter finalmente lavorare insieme ad un progetto molto importante. Di questo progetto per ora non vogliamo svelare nulla, anche perché non vogliamo rovinarvi la sorpresa… ma possiamo dirvi che sarà nel campo della beneficenza e che troverete tutte le informazioni quando ci verrete a trovare. Perché voi verrete, vero? Quest’anno non potete assolutamente mancare!

Come sempre potrete ammirare le ultime novità di Crochetdoll per questa edizione e nello spazio Crowdknitting troverete lo Stitch’nd Spritz Trieste con due sorprese realizzate da Luisa De Santi e da Valentina Cosciani in esclusiva apposta per la Fiera. E potrete sferruzzare e uncinettare pazzamente direttamente all’interno di questo spazio, chiacchierando come se partecipasse ad un vero Stitch’nd Spritz!

Vi aspettiamo, non mancate!

Alice Twain + Stitch'nd Spritz + filrouge + Knulp = WOW

Sabato 26 febbraio abbiamo avuto il piacere di assistere ad una speciale presentazione del libro "Ai Ferri Corti" di Alice Twain... ma prima delle 18, ora fatidica d'inizio, ci siamo divertite un mondo a sferruzzare tutte insieme!

On Saturday 26th February we had the pleasure of attending to a special presentation of the book "Ai Ferri Corti" by Alice Twain...... but before 6.00 p.m. (fatal beginning time), we enjoyed very much in knitting all together. 

Lo spazio per la presentazione era stato appositamente preparato dai baldi giovani del bar - libreria Knulp,  solerti più che mai, in questa occasione, a soddisfare ogni nostro più piccolo capriccio!

The place for the presentation had been especially prepared by the bold young people of the bar and book-shop Knulp, more than ever kean and ready to meet all our fancy requests! 

Come immaginate la sala si è riempita in un battibaleno: erano presenti praticamente tutte le partecipanti allo Stitch'nd Spritz, moltissime affezionate al negozio filrouge provenienti da Gorizia, parecchie persone dal Veneto e perfino qualche elemento dalla Slovenia! E molte persone non le conoscevamo nemmeno anche se alla fine con qualcuna abbiamo fatto amicizia. :)

As you can immagine, the room was filled up in a twinkling of an eye; in practice almost all the Stitch'nd Spritz participants were present : many fans of the Gorizia "Filrouge" shop, some people from Veneto and even some people from Slovenia! We did not even know some people, but at the end we made friends with some of them. 

Prima della presentazione vera e propria c'è stato anche il modo di incontrarsi tra vecchie conoscenze e chiacchierare amabilmente per un paio di minuti.

Before the beginning of the presentation itself, we had the opportunity to meet old friends and pleasantly chat with them for a couple of minutes. 

Mentre Alice ci raccontava la storia del suo libro e di come è nato, l'uditorio era sempre impegnato in semplici lavorazioni... la regola vale sempre: non portare mai un lavoro troppo complicato agli Stitch'nd Spritz! Ma i lavoratori più indefessi non hanno smesso nemmeno un attimo!

While Alice was explaining us the history of her book and how it was born, the audience was still carrying out some simple works... the rule is always valid: never bring a too complicate knitting work at the Stitch'nd Spritz! On the other hand the most tireless knitters didn't stop even for a moment!

Pur avendo gli occhi e le mani impegnate, le orecchie erano ben aperte per raccogliere ogni preziosa informazione che usciva dalla bocca di Alice... io per prima, essendo così vicina a lei, non le staccavo gli occhi di dosso e pensavo:"Non sia mai che mi sfugga una parola!"

Although having eyes and hands engaged, the ears were full open to hear every precious piece of information that Alice was providing us...I was the first one who was fixing her very firmly and thought "I must not miss a word!" 

Come descrivere l'atmosfera dell'incontro? Rilassata come una chiacchierata in famiglia e soddisfacente come una lezione speciale per noi. Un momento di approfondimento davvero prezioso tanto più perchè così raro (direi anche unico), soprattutto dalle nostre parti!

How to describe the atmosphere of the meeting? Relaxed like a family chat and satisfactory like a special lesson for us. A really precious moment to deep our knowledge, even more because it is so uncommon, (I would say unique) in our region. 

Durante la narrazione non sono mancati i momenti di allegria dovuti ad una battuta o ad un aneddoto divertente...

During the presentation we also had joyful moments caused by a witty remark or an amusing anecdote...

 ... in particolare ha destato molto interesse la parte trattante i filati e i vari tipi di lane...

... particular interest was focused on the part treating yarns and the different types of wools...

 ... e grande curiosità ha suscitato l'aspetto sociale della maglia.

... and big curiosity was raised by the social aspect of knitting.

Volete saperne di più? Beh, comprate il libro!

Do you want to know more? Well, buy the book! 

Alla fine della chiacchierata, dopo molte domande da parte del pubblico, Alice ha illustrato anche dei modelli  che aveva portato come esempio: sia di filato che di lavorazione.

Alcuni di essi si possono trovare nel libro, mentre alti si trovano sul suo blog, che è la spontanea continuazione del libro stesso.

At the end of the chat, after many questions raised by the public, Alice also showed some patterns she had brought either of yarn and of knitting methods.

Some of them can be found in the book, whilst some others are on her blog, which is the natural continuation of the same book. 

Infine vorrei ringraziare le persone che, insieme allo Stitch'nd Spritz, a Knulp ed a filrouge, hanno reso possibile questo splendido evento.

Ana, Anna Maria, Antonella, Claudia, Cristiana, Daria, Donatella, Erika, Florenza, Francesca, Lucia, Maria Teresa, Monica M., Monica O., Paola, Patrizio, Raffaella, Rossella, Sabrina, Serena, Simona, Tiziana e Valentina: grazie, grazie, grazie a tutti voi!

SMACK!

Finally I would like to thank some persons who, together with the Stitch'nd Spritz, Knulp and filrouge have made possible this event: Ana, Anna Maria, Antonella, Claudia, Cristiana, Daria, Donatella, Erika, Fiorenza, Francesca, Lucia, Maria Teresa, Monica M. Monica O., Paola, Patrizio, Raffaella, Rossella, Sabrina, Serena, Simona, Tiziana e Valentina; thanks, thanks and thanks again to you all!

SMACK!

Photo Courtesy: Il Marito.

Altre foto e punti di vista QUI e QUI.

Other photos and point of view HERE and HERE.

Stitch'nd Spritz di Carnevale

Come di consueto, eccoci a ricordare il nostro nuovo appuntamento sferruzzante.
Se siete in astinenza da tricottaggio selvaggio, se bramate uno scambio di opinioni crochettare, se amate discorrere di schemi in pizzo, ci trovate domenica 10 febbraio dalle ore 16 alle ore 19 presso il bar - libreria Knulp, in via Madonna del Mare 7/a a Trieste.
Ci saranno grossissime novità, non mancate e portate qualcosa da sferruzzare!