WWKIPD 2013 al Giardino Pubblico!

Da "Il Piccolo" di venerdì 7 giugno 2013
AGENDA >> AL GIARDINO PUBBLICO
Tutte a sferruzzare a maglia per "vestire" busti e alberi

Sferruzzatrici o aspiranti tali di tutta Trieste e provincia unitevi e uscite allo scoperto. Metaforicamente, ma anche letteralmente. Perchè domani, infatti, in occasione della Giornata mondiale del lavoro a maglia in pubblico, il popolo dello Stitch'nd Spritz, la comunità del diritto e del rovescio triestino, si dà appuntamento al giardino pubblico per sferruzzare e tricottare tra le panchine dei vialetti in zona circolo ARAC e dintorni.
Armate di gomitoli colorati, ferri, uncinetti e soprattutto voglia di condividere l'amato hobby con chiunque desideri avvicinarsi al knitting (da "to knit", lavorare a maglia). O semplicemente assaporare il piacere di farlo in compagnia e per di più all'aria aperta e in mezzo al verde. Archiviato l'ammuffito stereotipo del passatempo per nonne e zitelle sulla sedia a dondolo, da quando a fare da testimonial al lavoro a maglia ci sono i bei nomi dello star system - per dirne solo due eccellenti, Sarah Jessica Parker e Uma Thurman - dedicarsi ai ferri e matasse di lana è diventato trendy, socializzate e soprattutto, a quanto riferiscono gli appassionati del gomitolo, più rilassante di una lezione di yoga. Ed è così che per fare di questa antica ma solitaria arte manuale un hobby di gruppo che a New York nel 2005 debutta il primo WWKIPD ossia il World Wide Knit In Public Day. Che dai 25 eventi di lavoro a maglia collettivo della giornata nel mondo raggiunge nel 2009 i 751 appuntamenti condivisi.
Se in Italia i gruppi stregati dalla passione per i ferri e gomitoli sono composti per lo più esclusivamente da donne, negli Stati Uniti, invece, infischiandosene altamente dell'eventualità di essere considerati delle femminucce, sferruzzano con grande entusiasmo pure gli uomini. Dal macho per eccellenza, ossia il testosteronico gladiatore Russel Crowe all'attore sex symbol inglese Ryan Goslin, che tra una scena e l'altra sul set lavora di dritto e rovescio per abbassare lo stress. "Lo Stitch'nd Spritz ha preso piede molto bene a Trieste ed è conosciuto in tutta Italia, grazie anche alla omonima pagina facebook e al blog tibisay-artherapy.blogspot.com, poichè le community in rete non conoscono limiti geografici", spiega Valentina Cosciani, l'anima della versione triestina del fenomeno stitch'n'bitch, vale a dire sferruzza e chiacchiera, che da noi si è trasformato simpaticamente in spritz. "Siamo state infatti tra i primi gruppi italiani a portare la giornata mondiale nei posti pubblici", aggiunge la fondatrice del sodalizio che per la lunga maratona di domani (dalle 9 alle 19) ha anche in serbo una simpatica iniziativa parallela.
Oltre a inforcare ferri e uncinetti, le knitters triestine decoreranno infatti busti, cespugli, alberi e panchine con pezze di maglia colorate per "vestire" - con il consenso degli assessorati alla Cultura e al Verde Pubblico del Comune - il parco cittadino e i suoi illustri personaggi. In primis, anticipano, il busto di Anita Pittoni, la loro "nonna putativa" e quello di Letizia Fonda Savio.

Patrizia Piccione

Il Latte della Mamma non si Scorda Mai

I giorni 1 e 2 giugno 2013 a Trieste è partita la campagna nazionale "Il Latte della Mamma non si Scorda Mai", atta a promuovere l'allattamento al seno.

Dopo Trieste l'evento toccherà Ravenna ed infine Ancona.

Questa campagna è stata promossa dal Ministero della Salute in collaborazione con la Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia, la Provincia di Trieste, il Comune di Trieste, l'IRCCS Burlo, l'ASS 1 e l'Unicef.

On 1st and 2nd June 2013 the national campaign aimed to promote the breat-feeding and called "Il Latte di Mamma non si scorda mai" has initiated.

After Trieste it will be held also at Ravenna and finally at Ancona.

This campaign has been promoted by the Ministero della Salute in co-operation with the Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia, the Provincia di Trieste, the Comune di Trieste, the IRCCS Burlo, the ASS 1 and Unicef.

Oltre alle collaborazioni istituzionali, hanno partecipato altre realtà, quali la Lega Italiana Lotta Tumori, il Centro Aiuto alla Vita, la Leche League, l'Associazione Bambino In Ospedale, la Croce Rossa Italiana, l'associazione Sorsi di Vita, il Liceo Artistico Nordio, l'associazione Scricciolo e... Cuore di Maglia!

In addition to the collaborating institutions some other associations have participated, like the Lega Italiana Lotta Tumori, the Centro Aiuto alla Vita, la Leche League, the Associazione Bambino In Ospedale, the Croce Rossa Italiana, the association Sorsi di Vita, the Liceo Artistico Nordio, the association Scricciolo and... Cuore di Maglia!

La manifestazione, grazie anche a un inatteso bel tempo (almeno fino a quando c'eravamo noi!) ha avuto un successone!

La nostra postazione, poi, è stata particolarmente fortunata, perchè ci hanno inserito nella splendida cornice del Tergesteo, una galleria commerciale appena ristrutturata.

All'interno della galleria trovava spazio anche una bella mostra delle fotografe Giovanna Hausbrandt e Paola Paschetto.

This performance has been a real success, thanks also to an unexpected nice weather (at least during the time we were present!!)

Our location was particularly happy, as the organizing committee has placed us in the wonderful frame of the "Tergesteo", a newly restored commercial gallery.

Inside the gallery was also a fine exhibition of the photographers Giovanna Hausbrandt and Paola Paschetto.

Sul nostro banchetto c'era posto per noi di Cuore di Maglia, per l'ABIO e per la Leche League: le nostre compagne erano molto simpatiche e molto interessate alla nostra attività.

On our small stand there was room for us of Cuore di Maglia, for the ABIO association and for la Leche League; our stand mates were very nice and very interested in our activity. 

C'è stato un continuo andirivieni e meno male che eravamo tante, abbiamo dovuto dividerci per poter dare la giusta attenzione a tutti! Abbiamo illustrato quello che facciamo moltissime volte ed abbiamo avuto grandi soddisfazioni e moltissimi complimenti che giriamo di cuore a tutte le partecipanti in giro per l'Italia!

There has been a continuous up and down but happily we were quite many; we had to split up in order to give attention to everybody! We explained many times what we do and we received many congratulations and compliments which we very warmly re-direct to all the participants around Italy! 

Abbiamo anche molto lavorato, creando braccialettini per i bambini che passavano di là e dando piccole lezioni improvvisare di catenelle all'uncinetto.

We also worked very much, creating small bracelets for the walking around children and giving short unexpected lessons of crocheting small chains. 

Due giornate intensissime... ma ricche di gioia, di condivisione... grazie a tutte quelle che hanno partecipato!

Two very intense days... full of joy and co-operation... thanks to all those who participated!

Preparativi...

Ci stiamo preparando alacremente per festeggiare la Giornata Mondiale dello Sferruzzamento in Pubblico, il World Wide Knit In Public Day...

Stiamo lavorando perchè tutto venga bene!

We are actively working to prepare the World Wide Knit in Public Day...

We are all working in order that everything goes well!

Cuore di Maglia sul "Piccolo" di Trieste

Da "il Piccolo" di giovedì 30 maggio 2013

INIZIATIVA BENEFICA EATON
Al "Burlo" i corredi "Cuore di Maglia"
Anche grazie a un finanziamento della multinazionale Eaton, suggerito dalla sede di Monfalcone, "Cuore di Maglia" arriva all'Ospedale Burlo Garofolo: l'associazione di volontarie di Alessandria che dal 2008 realizza microvestitini per i reparti di neonatologia di tutta Italia, fornirà i corredini il Reparto neonatale triestino. Laura Nani, presidente del sodalizio, ha consegnato alla Terapia intensiva neonatale, al primario Demarini e alla caposala Cragnolin il "pacco dono": scarpine, cuffiette, body, copertine e corredini tutti realizzati a mano con filati naturali come lana purissima, cashmere e merinos, una necessità costosa per i bambini nati pretermine.

Ieri è uscita questa bella foto sul "Piccolo" di Trieste... mi riporta alla mente grandi emozioni e tanta voglia di andare avanti.
Insieme a me e a Cristiana (Laura stava facendo la foto) c'è lo staff del TIN del Burlo ed alcuni rappresentanti dell'azienda Eaton di Monfalcone, gli sponsor del progetto.
Cuore di Maglia c'è anche a Trieste!

Stitch'nd Spritz and Green Day

Sabato scorso a Trieste si è tenuto il concerto dei Green Day, band a me tutt'ora sconosciuta, ma che miete diverse appassionate nel nostro gruppo, che hanno approfittato per ascoltare a manetta canzoni punkrockeggianti attraverso l'etere....

On last Saturday a concert of the Green Day took place at Trieste; I still ignore this band, but many members of our group are real fans and they took advantage of hearing punckrock songs and melodies broadcasted on the air...

Certamente c'è stato chi invece non ascoltava musica ma ha lavorato alacremente (almeno per questa volta!)...

On the other hand there have been those who did not listen to music, but actively knitted (this time at least!).

... altre ne hanno approfittato per farsi fotografare con gli ultimi meravigliosi capi terminati...

... other ones who took advantage of being photographed with their last just finished marvellous items... 

... o per far sbavare le altre sui numerosi capi terminati e sulle nuove lane Dragonfly che si accinge a testare...

... or stirred up the envy of the other friends for their completed items and for the new Dragonfly wools which are going to be tested... 

... altre ancora hanno indossato orgogliosamente scarpe assolutamente fashion...

... some others who were proudly wearing some fashion shoes...

... ed infine c'è stato chi, pur di non rinunciare all'appuntamento, si è portato dietro la prole, costringendola a fare i compiti in mezzo ai filati.

... and at last there has been one who took her children in order not to miss the appointment... and forced them to finish their homework in the middle of yarns. 

Ed in ultimo, c'è stato chi ha portato ben 6 chili di cotone donato dalla CoatsCucirini per l'Associazione Cuore di Maglia!

And finally there has been one who brought not less than 6 kilos of cotton donated by the CoatsCucirini for the "Cuore di Maglia" Association!

Siamo proprio fortunate, grazie CoatsCucirini, grazie Luisa!

We are very lucky, thanks to CoatsCucirini and thanks to Luisa!

WWKIPD a Trieste: Urban Knitting al Giardino Pubblico

Durante la Giornata Mondiale dello Sferruzzamento in Pubblico le attivissime Spritzer e le/i amiche/i coercizzate/i per l'occasione allestiranno un intervento di Urban Knitting nel Giardino Pubblico di via Giulia.
Ci troverete dalle 9 di mattina alle 7 di sera sparse tra il circolo ARAC e l'aiuola che ospita il busto di Anita Pittoni, la nostra nonnina putativa.
Venite a curiosare e a... partecipare, ci saranno ferri, uncinetti e filati per tutti quelli che desiderassero cimentarsi nell'impresa!

During the forthcoming World Wide Knit in Public Day the very active S'nd S. members together with their girl and boy friends enrolled for this occasion will prepare an Urban Knitting intervention in the via Giulia Public Garden.
You will find us from 9 a.m. to 7 p.m. either at Arac club or at the flower-bed surrounding the Anita Pittoni 's bust, our putative grandmother.
Come to have a look and... to participate; there will be stitches, crochets and yarns for all those who want to try to take a risk upon this task!

Le rose di Trieste

"Per raccontare la consegna di Cuore di Maglia all'ospedale pediatrico Burlo Garofolo vorrei affidarmi alle parole della nostra Presidente Laura nani ed alle belle foto scattate sia da lei che dalla Vicepresidente Cristiana Brenna, che potrete trovare anche QUI sul blog ufficiale di Cuore di Maglia.

I vialetti degli ospedali sono sempre verdissimi.
Ieri, a Trieste, nel giorno della consegna all'Ospedale Burlo Garofolo, l'Ospedale dei Bambini più grande del Nord Est, i vialetti erano anche fioriti. Fioriti e profumati.

La consegna del Burlo è particolare, un progetto importante al quale abbiamo lavorato per mesi, con i filati di Igea Prato e con la collaborazione di Eaton di Monfalcone, che ha finanziato il progetto. Una novità, per noi.

Appuntamento a Trieste con Valentina Cosciani, Ambasciatrice Cuore di Maglia Trieste, che ci ha affiancato in questa avventura e che da ora terrà i contatti con l'ospedale della sua città.

Nessuna foto ai bambini è stata autorizzata, nemmeno in forma anonima, ma ho ancora con me la tenerezza di un piedino minuscolo, scivolato fuori da un MiniTwist, simbolo di una perfezione e di una forza non comuni, di bellezza e di infinita dolcezza.

E' a quel piedino che penso, al calore del corredino che lo avvolge, a tutto quello che un gesto semplice come lavorare a maglia raccoglie e comprende, a tutte le storie che accompagnano quei piedini, a tutte le speranze, le disperazioni, i momenti di sconforto che prendono in reparti come questo, dove il mistero della vita nonostante tutto riesce sempre ad avere ragione, dove ragione non serve, dove ragione non c'è.

Una valigia piena di tenerezze e dei sentimenti di tante mani, di tutto quello che, lavorando, ognuna di noi ha nascosto dentro ogni corredino, dentro ogni singola scarpina, affinchè quel piedino possa fare mille e mille passi, a vedere il mondo.

Un grazie speciale va all'equipe della Terapia Intensiva Neonatale, al Primario Dottor Demarini, alla caposala Elisa Cragnolin che non credeva ai suoi occhi e che ci ha confessato di non immaginare quante cose meravigliose sarebbero arrivate questa mattina.

E grazie anche ai rappresentanti della Eaton Spa, che hanno fatto in modo che il progetto Un Cuore per il Burlo potesse essere attuato.

Siamo uscite come sempre felici, elettrizzate e insieme stordite, nel sole chiaro di una mattina da ricordare. Fuori, il profumo del mare, il verde dei vialetti, Trieste e le rose."