lunedì 10 dicembre 2012

Novità, novità!


Eccoci qua con delle meravigliose novità!
Finalmente, dopo tanti segreti e misteri, possiamo sfoggiare il nostro nuovo e meraviglioso... non diremo LOGO che è una parola che non ci piace e non è corretta, ma "PUPOLO", parola triestina che sta per "disegnetto".
Ebbene, già da tempo eravamo in contatto con colui che ci aveva promesso una bella sorpresa dedicata in esclusiva alla nostra Associazione e, sebbene intorno al nostro logo provvisorio si sia alzato un vero e proprio polverone, siamo state bravissime e abbiamo mantenuto il segreto con la nostra proverbiale riservatezza.

Il nostro "pupolo" ci è stato regalato dal fantastico Roberto Vidali, già promotore delle arti figurative del "Centro La Cappella" di Trieste, dove ha curato quarantaquattro mostre, già collaboratore alla pagina culturale del quotidiano "Il Piccolo" e tuttora direttore editoriale della rivista Juliet.
Al suo attivo ha svariate pubblicazioni; tra le altre: "L'uva di Giuseppe" (1986), "Uhei, uistitì" (1988), "Sul Filomarino slittando" (1990), "Bestio!" (1993), "Merlino, pinturas" (1993), "Massini, Enkaustos" (1994), "Sofianopulo, quadros" (1994), "Oreste Zevola, rosso tango" (1994), "Mondino, tauromania" (1995), "Barzagli, impressos" (1995), "Libellule" (1995), "Perini, photos" (1996), "Notturno, setas" (1996), "Ascoltatemi!" (1997), "Kastelic, cadutas" (1997), "Damioli, Venezia New York" (1998), "Onde di formiche a far filari" (1998), "Carlo Fontana" (1999), "Topin meschin" (1999), "Giungla" (1999).
E' il coordinatore per l'attività espositiva dell'Associazione "Juliet" nella cui sede ha presentato innumerevoli artisti; tra gli altri si segnalano: Gilardi, Mazzucconi, Cattelan, Jannini, Pezzi, Ontani, De Paris, Garutti, Kostabi, Giacon, Cuoghi e Corsello, Mondino, Damioli, Kocheisen + Hullmann, Botto & Bruno, Alex Pinna.
E' il direttore incaricato della PARCO Foundation di Casier e collabora al mensile "Network Café".

Direi che si è meritato un posto come socio onorario, non vi pare?
Insomma, capirete bene che non potevamo certo rovinarvi la sorpresa!
Ma ora che il mistero è stato svelato, siamo finalmente libere di festeggiare con un bel bicchiere di Martini Rosè!
Cin cin!

Here we are again with wonderful news!
After so many mysteries and secrets, we can finally show our new and marvellous ... I wouldn't say LOGO, which is a word we don't like, but "Pupolo" which is a triestine word meaning "small drawing".
It's true that it was already a long time that we were in contact with the person who promised to give us a pleasant surprise, exclusively dedicated to our Association. However in spite of the big quarrels raised recently, we have been successful in keeping the secret with our proverbial moderation.

Our "pupolo" has been given to us free by the fantastic Roberto Vidali, promoter od the figurative arts for the " La Cappella Center" in Trieste, where he organized fortyfour exhibitions; he also co-operated to the cultural page of "Il Piccolo" and he is still editorial director of the magazine "Juliet".
He is also author of various publications such as, among others: "L'uva di Giuseppe (1986), "Uhei, uistiti" (1988), "Sul Filomarino slittando" (1990), "Bestio" (1993), "Merlino, pinturas" (1993), "Massini, Enkaustos" (1994), "Sofianopulos, quadros" (1994), "Oreste Zevola, rosso tango" (1994), "Mondino, tauromania" (1995), "Barzagli, impressos" (1995), "Libellule" (1995), "Perini, photos" (1996), "Notturno, setas" (1996), "Ascoltatemi" (1997), "Kastelic, cadutas" (1997), "Damioli, Venezia New York" (1998), "Onde di formiche a far filari" (1998), "Carlo Fontana" (1999), "Topin meschin"( 1999), "Giungla" (1999).
He coordinates the exhibition activity of the Association "Juliet" , where he has introduced many artists; among others, we quote: Gilardi, Mazzucconi, Cattelan, Jannini, Pezzi, Ontani, De Paris, Garutti, Kostabi, Giacon, Cuoghi and Corsello, Mondino, Damioli, Kocheisen + Hullmann, Botto & Bruno, Alex Pinna.
He is the director in charge of the PARCO Foundation of Casier and he collaborates to the monthly magazine "Network Cafè".

I would say that he deserves a nominationas honorary member of our association, doesn't he?
Well, at the end you must understand that it was impossible for us to spoil the surprise.
Now that the mistery has been disclosed, we are finally free to celebrate with a good glass of Martini Rosè!
Prosit!

2 commenti:

  1. Evviva evviva per il nuovo pupolo e per chi l'ha disegnato! Cin cin!

    RispondiElimina
  2. mi mette tantissima allegria....che bello quando nascono queste collaborazioni dal nulla...avete fatto bene a mantenere il segreto così la sorpresa è stata doppia :-)

    RispondiElimina